bày biện

Friendly

Le mot vietnamien "bày biện" signifie principalement "disposer" ou "arranger". Il est souvent utilisé pour décrire l'action d'organiser ou de présenter des objets de manière esthétique ou fonctionnelle. Voici une explication détaillée de ce terme :

Définition simple

Bày biện : Disposer ou arranger des objets de façon ordonnée et esthétique. Cela peut s'appliquer à la décoration d'une pièce, à la mise en place d'une table pour un repas, ou à l'organisation d'un espace de travail.

Exemples d'utilisation

1. Dans un contexte domestique :
   • Tôi bày biện bàn ăn cho bữa tối. (Je dispose la table pour le dîner.)
2. Dans un contexte professionnel :
   • Chúng tôi cần bày biện văn phòng để tăng tính thẩm mỹ. (Nous devons arranger le bureau pour augmenter l'esthétique.)

Usage avancé

Le terme "bày biện" peut également être utilisé dans des contextes culturels ou artistiques, comme la mise en scène d'une exposition ou d'un événement. Par exemple, on peut parler de "bày biện lễ hội" pour désigner l'arrangement artistique d'un festival.

Variantes du mot

• Bày : signifie "disposer", "mettre".
• Biện : peut signifier "organiser" ou "préparer".

Différentes significations

Bien que "bày biện" se concentre sur l'arrangement esthétique, il peut également impliquer une organisation plus fonctionnelle, comme l'agencement d'un espace de travail pour le rendre plus efficace.

Synonymes

• Sắp xếp : signifie également "ordonner" ou "organiser".
• Trang trí : qui se traduit par "décorer", ce qui peut être lié à l'aspect esthétique du mot "bày biện".

Résumé

Utiliser "bày biện" dans des phrases signifie que vous parlez de l'art de disposer des objets de manière ordonnée et agréable. Que ce soit dans un cadre domestique, professionnel ou artistique, ce terme souligne l'importance de l'esthétique et de l'organisation.

Academic

1. disposer; arranger; installer
   • Bày biện đồ đạc có mĩ thuật
     disposer artistiquement les meubles